试读部分

PRICE价格

THE PRICE SHALL BE SAUDI ARAMCO CONTRACT PRICE FOR PROPANE AND BUTANE FOR JANUARY 2021 MINUS A DISCOUNT OF USD 59.00/MT (UNITED STATES DOLLARS FIVE NINE POINT ZERO ZERO) PER METRIC TONNE FOR EACH GRADE.

价格应为沙特阿美2021年1月丙烷和丁烷合同价格减去每吨59.00美元/公吨的贴水。

注：SAUDI ARAMCO CONTRACT PRICE即沙特阿美月度合同价CP（Contract Price），CP的定价是基于前一个月沙特阿美石油公司月初、月中、月底3次招标的中标价，并参考现货价格趋势而制定的价格，于每月底对外正式公布下一个月的CP。

ANY PUBLISHED CORRECTION TO ANY OF THE RELEVANT QUOTATIONS SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT. INVOICE QUANTITY SHALL BE BASED ON ACTUAL QUANTITY LOADED AS STATED IN THE BILL OF LADING, SAVE FOR FRAUD AND/OR MANIFEST ERROR.

应将任何关于相关报价的公开更正纳入考量范围。除非存在欺诈或明显错误，则发票数量应以提单中规定的实际装载数量为准。

THE BUYER MAY REQUEST FOR THE FORM E ISSUANCE. HOWEVER, THE ISSUANCE OF THE CERTIFICATE SHALL BE SUBJECTED TO THE CONSIDERATION AND APPROVAL BY THE MINISTRY OF INTERNATIONAL TRADE AND INDUSTRY MALAYSIA.

买方可要求签发FORM E 证书。但是，该证书的颁发应得到马来西亚国际贸易和工业部的审议和批准。

注：中国东盟自由贸易区优惠原产地证明书，简称《FORM E 证书》或《东盟证书》，英文名称《ASEAN-CHINA FREE TRADE AREA PREFERENTIAL TARIFF CERTIFICATE OF ORIGIN FORM E》。FORM E 证书的签发，限于已公布的《货物贸易协定》项下给予关税优惠的产品，这些产品必须符合《中国——东盟自由贸易区原产地规则》。证书内容以英文填写。签证国家有文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、越南。书面申办FORM E 证书时采用FORM A申请书。申请书的项目应如实填写，与证书相同的栏目应与证书内容一致。

----------------------------------------